2006-7-25 11:05 AM
issacwu
大陸人講廣東話唔正既時後(有2個)
大陸人講廣東話唔正既時後(有2個)
有一日小明打電話去一間公司應徵文員，係一個大陸口音既男人聽電話，以下是對話內容：
職員：「奶好，XX公司。」
(翻譯：你好，XX公司。)
小明：「你好呀，早晨。我想問一下你地呢到係咪請文員嫁?」
職員：「啊，蟹呀，你之前有某做過盲員嫁?」
(翻譯：啊，係呀，你之前有冇做過文員嫁?)
小明：「我之前都係船務公司做過既，文職都ok嫁。」
職員：「簡呀，你些唔些用RED呀、US SALE呀、依媽奧呀?」
(翻譯：咁呀，你識唔識用WORD呀、EXCEL呀、Email呀?)
小明心諗，你條大陸呢，講D咩呀?跟住諗：唔理佢喇，還掂我做過文員，都識喇，去見工先。
跟住小明就話：「啊，我識呀，我之前做文員都要用呢D office軟件。」
職員：「簡巧丫，我擺個地址奶，官塘HIGH炎道54號分利中心XX樓XX室。」
(翻譯：咁好丫，我比個地址你，官塘開源道54號豐利中心XX樓XX室。)
職員又話：「奶上到黎，同個節大小姐講，我搵能先生見文員驟得嫁喇。」
(翻譯：你上到黎，同個接待小姐講，我搵林先生見文員就得嫁喇。)
小明：「0我，唔該曬。」
之後小明就去左見工喇。
第2個
某日，有一間運輸公司登報紙請司機。到左第2日，電話響，有位小姐去聽電話，電話裡頭有個大陸口音既男子打黎.....
小姐：「你好，撞車運輸公司。」
男子：「呀稍姐稍姐，我睇爆紙想問蟹咪產人呀?」
(翻譯：呀小姐小姐，我睇報紙想問係咪請人呀?)
小姐：「唔好意思，請問你想應徵咩職位?我地公司請好多職位嫁!」
男子：「簡，我想問下蟹咪產司機呀?」
(翻譯：咁，我想問下係咪請司機呀?)
小姐：「係呀，你之前有冇做過運輸司機嫁?渣左幾耐車到?」
男子：「啊，油呀，我之前蟹da強介做送爆紙屍街。」
(翻譯：啊，有呀，我之前係德強記做送報紙司機。)
小姐：「咁你渣多幾年到?點解唔做既?」
男子：「我渣左山年到喇，典解唔做?因為要渣通沙。」
(翻譯：我渣左3年到喇，點解唔做?因為要渣通宵)
小姐又問：「幾多歲到呀?」
男子：「曬實5歲。」
(翻譯：四十五歲)
聽電話果位小姐好無耐，完全唔知佢講咩，想收線但又諗公司急請人，
於是就同果個男人講：「咁你上黎見工喇，比個地址你。」
男子：「咁奶講喇。」
(翻譯：咁你講喇)
小姐：「荃灣橫龍街30號荃灣工業中心XX樓XX室。」
男子就話：「拿，我重復一切個大紙，蟹咪陳灣雲龍雞山十號陳灣根業中心XX樓XX室呀?」
(翻譯：拿，我重復一次個地址，係咪荃灣橫龍街30號荃灣工業中心XX樓XX室呀?)
小姐好大聲咁講：「係呀，你上黎interview喇!」
個男子就聽唔明就問個小姐：「咩un 他肥呀?」
其實個男子想問佢咩叫interview呀?因為佢大陸人唔識英文
跟住個男子就繼續問個位小姐：「奶拉到花工花偈典到偈典呀?」
(翻譯：個男子繼續問個位小姐：「你呢到返工返幾點到幾點呀?)
但係對方(即係聽電話個位小姐)就收左線
之後個男子就話：「喂!喂!」
個男子仲講埋粗口，但音唔正：「打@@，咁欖樣卡人線嫁?」(呢句唔翻譯都知佢想講咩)
但到最後個男子都有去見工
(以上2則笑話只係諗出黎既，並唔係真人真事，大家睇完笑下就算。)